Bin
It's alright now
Recite the Art of War
I won't give it to you
Why?
I won't
Juan, just kill me
Continue, take out another piece of bone
Yes
Just kill me
If we rescue Sun Bin, Wei will turn against us
Qi will be in danger
Qi and Wei eventually will fight
Only Sun Bin can resist Pang Juan
Your highness
By his order, rescue Sun Bin
Hundreds of taels in reward
I heard Sun Bin is being tortured
Don't you want to go see him?
I still have to tend to your Highness
Go
It'll be satisfying to see him at least once
I do not want to go
Take the Lady to go see
Yes
My Lady, please
You must think of an escape
Lady
Sun Bin's gone mad, servants?
Grand General
Broken in half, this key is useless
Write the Art of War, faking madness is no use
You called me?
What is it?
Kill
Everyone stopped
It's been 3 days
And this is the best we got?
What's wrong with yal?
What good are you guys?
Grand General
Look, Sun Bin has really gone mad
Chop you up, ha ha ...
Drag him to the market
yes
Take him
Chop you, chop you up
VietSub: bluemagic EngSub: cudencuden
It's been a long time lil sister
You got taken to Wei at 13 big sister
It's been 10 years now
How can..Big sister help you?
Sun Bin's gone mad, don't lock him up any more
He has guards watching him
For a rescue,
You and I need to work together
Right
What is that awful smell!
Today, us 3 meet again
We must drink to that
Then I'll drink to that, big sister
Grand General
Cheers
Lil Sis
You still remember the Thái Tang dance?
I don't remember it well
Can you show me a bit?
Big siser
Remember, Sun Bin always crawl to a tree at the intersection each day
They can't patrol all the small streets
Here, the view of 2 cart could be blocked
But we must act quickly
Remember!
Hurry and get on
Scholar Sun, get on
Scholar Sun, hurry
Quickly
Don't let Sun Bin escape!
Sun Bin, get on!
Out of the way
Wei's men, run
Run, quickly
Sun Bin
Quickly
Why didn't you go?
I don't want to leave you
Assassins
I don't want to leave you either
No more assassins right?
Lets go
What's the meaning?
Master, Has Scholar Sun really gone mad?
No, I still have to try
Stop, where are you going?
Bringing the grass
Why so early today?
Sun Bin
Sun Bin, Scholar
Scholar, Sun Bin
Sun Bin, Scholar
Kill
Speak
Where's Sun Bin?
I should ask you that
Sun Bin sees you as his only blood
How can you treat him like that?
I've tried by best
Sun Bin is now disabled
What can he do to you?
Let me take Sun Bin away
I beg you
I already have mercy on you guys
But you guys returned
What's this all about?
I know horses
Where are you going?
Back to Qi
You really think you can go back?
What do you mean?
You want to take out my bones too?
I've let you go once
But remember this: there isn't a 2nd time
Back off
Grand General
The horse barn has a hole
We got diverted
I won't let you escape
They are after us
Ngọc Tử, go ahead and open the gate
Yes
Subtitle by Aldi Arman
Hurry
Protect
Open the gate
Hurry, Qi's territory is ahead
Back off
Pang Juan, take a look
That's our country, Qi
Have you forgotten?
Every man has his path
You don't understand me
His highness is right, you did have a change of heart
In that case
I'll make you convert to Qi
Stop them
Grand General
Where am I?
Qi State
Sun Bin
Sun Bin's madness is real or fake?
Real madness or fake?
Grand General, take a look
Sun Bin
People of Wei oppressed our Qi State
Step on our dignity
We swear to pay back with blood
Pang Juan's reckless/brutal
Committed evil deeds
People of Wei is brutal
Removed bones of legs
Might as well kill a man
Sun Bin
Kill the people of Wei
Tomorrow
His Highness will command thousands of troops
To destroy the enemies
And will be lead by Sun Bin
Kill the people of Wei
From now on
There will only be you and I, scholar
If you won't eat
Then I won't eat
Scholar won't sleep, I won't sleep
If you starve yourself
I, Xi, will take care of you
Earthquake
Scholar Sun
Tian Xi knows that you're in great pain
But does it equal to the pain of the people?
Qi fell to great danger and can't recover
His Highness is worried
Wei will attack at any moment
No, Wei need to attack Zhao State first
We can't save them , We must not your Highness
Your Highness, that's just asking for trouble
Not saving Zhao State will put us in great danger
The Advisor gave you this, your highness
In these past days,
Wei have burned and killed all. Creating havoc
Your highness cares for the people
So you must lead troops to fight
To bring peace
The Nation's Advisor is here
Advisor
Halt
This person is like me
The advisor awarded you this
Thank you
Don't let him come close to the Advisor
Advisor, it's not safe wandering here, lets go
He's just like me
Assassins of Wei are world renowned
Luckily, Master wore the steel armor today
Give it to me from now on
The assassins, where are they?
They all committed suicide with poison
I requested to move the troops in 3 days
Within those 3 days, strangers began to appear
After the disaster,
The four main gates have been closed
To avoid trouble from outside
People can leave but not enter
Only..
Only refugees entered
The people outside are suffering
The other day, I let in a few people
How many entered?
About 300 to 500 people
Right
The assassins must have blended with the refugees to enter the city
Then how are we going to handle this?
Go to spots giving out aids in the city
And Kill them all
General shouldn't do that
I have a plan that might work
Tomorrow, have his Highness take his subjects
To give out congee
Give out congee
One cannot be fooled during hunger
The assassins of Wei before heading out
Must have good wine and meat to dine on
Make the congee really spicy
Refugees will eat it all up without hesitation
But it'll be hard to swallow for the assassins
Revealing their true identity in no time
Giving out congee!
You must remember master
This is a trick within a trick, whomever actually eat are the assassins
The normal peasants won't be able to eat it
Because it is too spicy
But the assassins will actually try to swallow to blend in
The assassins will reveal themselves
This trick will point them out
The intruders in our State
These guys are fine
Arrest them
Suicide!
Where are the assassins of the Scholar?
Committed suicide with poison
I've looked everywhere for you, why are you here?
Me và Đế Lư is having a conversation
Did you find the traitor?
Let's go
That thing...
What was I gonna say?
Oh right
I can't come to your ceremony tomorrow
So I'm here to see you now
Sun Bin understands, you will become a Queen tomorrow
Right
Against Pang Juan, how sure are you about winning?
I don't know
Why are you so stupid/naive?
Here
Put it on
Master, no need
Master, really, there's no need
No, master
Put it on!
With it on,
You won't die
I won't be with you from now on
Take care of yourself
War is not a game
Be safe and return home
I'll wait for you
I won't be able to wait
Xi is now a....
...a Queen now
Bin
Later on...can I...still wait for you?
Lil Xi is now a Queen
Am I?
Pang Juan went against all and moved out his troops
Sun Bin and Pang Juan battled it out
Swept troops, Devised Plans, Winning people's hearts
Helped Qi State achieved peace
Worry not and go to war, Scholar
When you return victorious
A great gift will be presented to you, Scholar
Grand General
Qi moved their troops
To save Zhao State?
No, To demolish Wei
Report, Advisor
You're here
Scouts spotted Wei troops up ahead
General Tian suggested that..
Leave back 3000 men at the rear
How can 3000 defeat that Pang Juan wolf?
Then what Advisor mean is ...
Report
Report, Pang Juan became suspicious
The plan to hold them off is working
General
How long will it take for all to retreat?
About 6 hours
Can't hold it for much longer
Everyone keep moving
Grand General, It's been more than 3 hours
Scout!
Report General, there's only 1 person
Grand General
Follow
Take it to Wei State with haste, deliver it to the King of Wei
Yes
Please hear me your highness
Sun Bin is disabled
And wants a battle of life and death with Pang Juan
Each man for his Master, not harming the commons, man to man
Qi and Wei can finally stop fighting to bring peace for the people
To prevent my demise, Sun Bin has..
An ambush at Mã Lăng Road waiting for Wei troops
Tossing and turning, worrying that the General won't believe me
So I came up with this idea
This is a trick from Sun Bin
I gave out the order to Juan to head for Mã Lăng
How can you fall for such childish trick
Come back with me, there's still time
The King of Wei is already prepare to break your military power
He only wants you to march to death
I have control over the military, no such thing of breaking it up
The King of Wei wants conflict
He's digging his own grave
I will defeat Qi troops, capture Qi's capital
Big brother, you always love your men like sons
Why are you leading them to death now
Even dying without being bury
I think you've gone mad
I'm not crazy, they're crazy
King of Wei is mad
King of Qi is crazy
Even Sun Bin
Tian Xi also
And you, a bunch of lunatics
All because of this Sun Bin
I know what you're mind is thinking
If you're not my sister
I'll beheaded you already
Little Uyển
Come back with me!
I beg you brother, follow me back
General
The Advisor worries about your safety
Please follow me to the hideout
Where?
Please sit General
Your daughter used this cave 5 years ago
It connects to Mã Lăng Đạo
Seems like,
General already know this
What are you implying?
General, lean over and listen
Pang Juan ordered assassins to kill me
There's a spy within Qi State
It really is you
You know there's an ambush in the cave
But gave false intel to Pang Juan
Tricking him into Mã Lăng Đạo is you also
You have a deal with King of Wei
Eliminate Pang Juan, then put you in his place
Little Xi already knows?
Little Xi became a Queen
With a long battle between Qi and Wei,
Qi will come out on top with its many talents.
General
You're still a good General of Qi State
It's Qi State
Fire, put out the fire
Put it out
Make way, Grand General is coming
Little Uyển, have you gone mad?
Brother, the food rations are destroyed
Are you really not coming back home?
Can't go back
Unless Wei is seized
Qi
Rules the entire world
Then we'll have a way out
Your ambition is too much brother
Little Sis cannot help you any longer
Nor can I stop you, big brother
Think it over carefully big brother
Little Uyển wishes to just be common people with you in the next life
What are you about to do?
Little Uyển
Make way
Little Uyển
Scout
This Battle of Mã Lăng
Makes me restless
Tian Xi
You know what insolent crime you committed toward me?
Your Highness
What crime?
Your heart never thought about me
To help you
Tonight I'll help you to fulfill your wish
I promised Sun Bin
To award him a Precious Gift
Win or Lose in this battle
I will grant marriage for you two
Dear General, it's all packed up
We can proceed
Enter
Halt
Kill the flame
Bin
Is it you?
Juan
Give up
My soldiers
You've risked your life with my for so many years
I want to go with you further
And unite the world
Help everyone to have a better life
Unknowingly
Today, I've led you to death
It's because Pang Juan is useless
Making you return home
Marry, take care of your parents
Live a common life
My brother is kind
He'll give you a chance to live
Give up
Those that oppose, kill!
Bin
I surrender
Big brother, you're generous
Sun Bin
Grand Qi wins!
Pang Juan run!
Sun Bin
Sun Bin help me
So pretty
What?
The battlefield?
Little Xi's eyes
Do you know that you're naive/stupid?
I know
Why are you so stupid/naive?
Tian Xi knows that you're suffering
But is it as painful as the people's suffering?
I don't like warfare
I want to marry Little Xi
Stupid
Advisor Sun Bin sacrificed for his country and died in battle
The People won't forget, Create Statue for Memorial (proverb)
The 17th year of King Uy of Qi
Gone is warfare, Lady Qi..
wants to make it known
There exist no "Guzi Art of War"
No Propaganda or intention to keep it
Households that have Art of War: Behead!
Looking for descendants of Guzi: Behead!
In 1972, Archaeological excavation recovered Sun Bin's Art of War
at Shandong, history wrote "Sun Bin's Art of War"
Subtitle by Aldi Arman